Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018) фильм смотреть онлайн бесплатно

Этот фильм рассказывает о том, как в СССР и позже в России переводили зарубежное кино. Времена менялись — от бобинных магнитофонов до видеокассет, а потом и до цифровых форматов. Переводчик не просто переводил текст, а вкладывал душу, создавая культовые фразы, которые зрители запоминали на годы. После распада Союза подход к переводу изменился. Если раньше это было искусство с элементами цензуры, то в 90-е всё стало свободнее, но и хаотичнее. Фильм покажет, как работали легендарные студии дубляжа, кто стоял за голосами любимых героев и почему некоторые переводы стали даже популярнее оригиналов.